Use "rates stabilization|rate stabilization" in a sentence
1. In solution of polyester there are two mechanisms of stabilization of dispersed TiO2-Rutil, stabilization by electrical repulsion and stabilization by adsorbed layers of polyester.
In Lösungen von Polyestern wird die Stabilität der TiO2 Rutil-Suspensionen durch abstoßende elektrische Ladungen oder durch Adsorptionsschichten hinreichender Stärke erreicht.
2. Adjunct stabilization of internal fixation.
Unterstützende Stabilisierung interner Osteosynthesen.
3. The failure rate after surgical acromioclavicular (AC) joint stabilization is of up to 10%.
Die erneute Dislokation des Akromioklavikular-(AC-)Gelenks nach operativer Stabilisierung hat eine Inzidenz von bis zu 10%.
4. Support and price stabilization fund
Stützungs - und Preisstabilisierungsfonds
5. Tail gas (petroleum), catalytic cracked naphtha stabilization absorber
Endgas (Erdöl), katalytisch gekrackte Naphtha Stabilisierung Absorber
6. Stabilization of nucleic acids in cell material-containing biological samples
Stabilisierung von nukleinsäuren in zellmaterial-haltigen biologischen proben
7. Malonic acid ester/triazole mixed blocked hdi trimer/formaldehyde stabilization
Malonester/triazolmischblockiertes hdi-trimerisat/formaldehydstabilisierung
8. Tail gas (petroleum), catalytic cracked naphtha stabilization absorber; Petroleum gas
Endgas (Erdöl), katalytisch gekrackte Naphtha Stabilisierung Absorber; Gase aus der Erdölverarbeitung
9. The aim of TAH therapy is bridging and stabilization to transplantation.
Ziele der TAH-Therapie sind also die Stabilisierung des Patienten und die Überbrückung bis zur Transplantation.
10. Surveying point stabilization methods as well as net configurations are shown.
Anzustrebende Stabilisierungen und mögliche Netzkonfigurationen werden beschrieben.
11. The stabilization is achieved by a 120° osteotomy angled plate of the AO.
Osteotomie und Fraktur werden mit einer 120°-Osteotomieplatte der AO fixiert.
12. - to support medium-term stabilization and structural adjustment efforts, including balance of payments assistance.
- die Bemühungen um mittelfristige Stabilisierung und wirtschaftliche Umstrukturierung zu unterstützen, einschließlich mittels Zahlungsbilanzhilfe.
13. Stabilization: Treatment of a magnet which renders it immune to external influences and ageing.
Sprox ®: Im Spritzgussverfahren oder durch Kalandrieren oder durch Extrudieren hergestellter Magnet aus Hartferrit (Ox)-Pulver und Bindemittel.
14. The anchorage quality was enhanced and satisfactory stabilization achieved by additionally inserting a sectional archwire.
Durch Einsetzen eines Multibandteilbogens konnten die Verankerungsqualität verbessert und eine ausreichende Stabilisierung erreicht werden.
15. It shall be the sole instrument of market intervention for price stabilization in this Agreement.
Es ist das einzige Mittel der Marktintervention zur Preisstabilisierung in diesem Übereinkommen.
16. Traumatic unidirectional instability as an adjunct procedure to other forms of stabilization (i.e., Bankart repair).
Bankart-Operation).
17. For restoration of mechanical respiration, stabilization of the sternum and ventral ribs III–VI is essential.
Für die Atemmechanik wichtig ist die Stabilisierung des Sternums und der Rippen III bis VI.
18. The use of fixed-angle plates is an effective method for stabilization of proximal humeral fractures.
Die Ergebnisse zeigten sich früh postoperativ sowie in den ersten Monaten signifikant.
19. Additional treatment are catecholamines and volume replacement for stabilization of blood pressure, mechanical ventilation and dialysis.
Weitere Therapieoptionen sind die mechanische Beatmung und der Einsatz der Peritonealdialyse.
20. This high-end spreader is suitable for use in both soil stabilization and cold recycling.
Dieser Highend-Streuer wird in der Bodenstabilisierung und im Kaltrecycling eingesetzt.
21. At the end of the stabilization period each filter is weighed, and the tare weight recorded.
Nach der Stabilisierungsphase ist jedes Filter zu wägen und das Taragewicht zu protokollieren.
22. Disc degeneration of the bridged and the adjacent segment seems to continue despite Dynesys® stabilization.
Die Degeneration der Bandscheibe im verbundenen und angrenzenden Segment scheint trotz der Dynesys®-Stabilisierung fortzuschreiten.
23. Abstract Since 1994 we regularly use laser assisted capsular-shrinkage (LACS) with arthroscopic stabilization of shoulders.
Zusammenfassung Seit 1994 setzen wir konsequent bei der arthroskopischen Schulterstabilisierung die Laser-assistierte Kapselschrumpfung (LACS) ein.
24. Final stabilization of the ring with several screws aiming at the posterior column or the acetabular dome.
Endgültige Fixation des Rings im Os ilium durch Schrauben in Richtung des Kraftvektors.
25. The stabilization of capillary-like structures was better with stromal cells from bone marrow than from adipose tissue.
Bei Verwendung der Knochenmarkstromazellen war ein besserer Langzeiterhalt kapillarartiger Strukturen als bei Fettgewebestromazellen zu verzeichnen.
26. Lasers or laser systems for both methods require spectrum frequency stabilization for operation over extended periods of time.
Laser oder Lasersysteme für beide Methoden benötigen für den Betrieb über längere Zeiträume eine Frequenzstabilisation des Spektrums.
27. The principal functional attributes of algal communities in soil include primary production, dinitrogen fixation, and stabilization of aggregates.
Die wichtigsten funktionellen Beiträge der Algengesellschaften umfassen u.a. Primärproduktion, N2-Fixierung und Stabilisierung des Bodens.
28. Stabilization of the SI joint with two three-hole DC plates inserted at an angle of 70–90°.
Stabilisierung des SI-Gelenks mit zwei in einem Winkel von 70–90° eingebrachten Drei-Loch-DC-Platten.
29. The formation of adipocere from fat tissue and protein tissue is indicated and its stabilization by saponification, saturation and hydroxylation.
Als Entstehungsweise von Leichenwachs kommen in Frage: Stabilisierung der Fettsäure durch Verseifung, Sä ttigung ungesättigter Fettsäuren und Hydroxyfettsäurebildung. Verseifung ist ein Teilphänomen der Stabilisierung. Umwandlung von Eiweiß in Fett.
30. Geotextiles for the purposes of drainage, stabilizing inclines, recultivation, plant support, absorption, filtration, separation, stabilization and reinforcement of the soil
Geotextilien für Drainagezwecke, zur Stabilisierung von Böschungen, Rekultivierung, als Halt für Pflanzen, zur Absorption, Filtration, Trennung, Stabilisierung und Verstärkung des Bodens
31. Results During 30 months 25 (18 mono-, seven bisegmental) ALIFs were performed after a previous posterior stabilization with an internal fixateur.
Ergebnisse In 30 Monaten von 1997–1999 wurden 25 (18 mono-, sieben bisegmentale) ventrale Spondylodesen der Lendenwirbelsäule (L3–S1) nach vorausgegangener dorsaler Fixateur-interne-Stabilisierung vorgenommen.
32. This baseline approved ad referendum in November 2016, achieved a stabilization of the project and provides a realistic basis for its completion.
Diese im November 2016 ad referendum angenommene Ausgangsbasis bewirkte eine Stabilisierung des Projekts und bildet eine realistische Grundlage für den Abschluss des Projekts.
33. A treatment with statins and ACE-inhibitors should be initiated in the early course of acute coronary syndrome for plaque stabilization.
Neben der antianginösen Behandlung mit Nitraten und Betablockern sollten Maßnahmen zur Plaquestabilisierung (Statine und ACE-Hemmer) frühzeitig zum Einsatz kommen.
34. After primary dorsal stabilization, the anterior column was thoracoscopically reconstructed with an autogenous iliac crest graft and a fixed-angle implant (MACS).
Nach primärer dorsaler Stabilisierung erfolgte die Rekonstruktion der ventralen Säule mittels MACSTL und autogenem Beckenkammspan in thorakoskopischer Technik.
35. It was found that hitherto only limitation of the energy requirement of anaerobiosis has been achieved by cardioplegic agents, hypothermia or membrance stabilization.
Es ergibt sich, daß bisher durch Kardioplegica, Hypothermie oder Membranstabilisierung nur eine Einschränkung des Energiebedarfs in der Anaerobiose erreicht wurde.
36. Depending on the type of spectrometer and probe used (cf. section #), add a sufficient quantity of hexafluorobenzene as a field-frequency stabilization substance (lock
Entsprechend dem Spektrometertyp und des verwendeten Probenkopfes (siehe Kapitel #) wird eine ausreichende Menge an Hexafluorbenzol (C#F#) zur Stabilisierung der Feldfrequenz (Locksubstanz) hinzugefügt
37. In these cases, stabilization of the pelvis is frequently achieved by ORIF, e. g., plating of the symphysis pubis or the SI joint.
B. Plattenosteosynthese der Symphyse oder des SI-Gelenks (SIG).
38. Dances in phase 3 (i.e. exceeded fair weather) are accelerated, whereas in phase 5 and 6 (weather change accomplished and beginning stabilization) they are retarded.
Tänze bei Wetterphase 3 (übersteigertem Schönwetter) sind beschleunigt, bei Phase 5 und 6 (vollzogenem Wetterumschlag und beginnender Beruhigung) dagegen verlangsamt.
39. The inhibition of the cement hardening could be minimized by using accelerators or redox agents for hemicellulose stabilization and also after a pretreatment with low concentrated lyes.
Zur Verringerung der Zementinhibierung eignen sich die Zugabe von erhärtungsbeschleunigenden Chemikalien oder die Hemicellulosenstabilisierung durch Redoxagenzien bzw. durch eine schwache alkalische Vorbehandlung.
40. The (P)-PF-PES „W“ filter element is an absolute filter with pleated polyethersulfone high performance membrane and is especially developed for sterile filtration and microbial stabilization.
Das (P)-PF-PES „W“ Filterelement ist ein Absolutfilter mit plissierter Polyethersulfon-Hochleistungs-Membran und wurde speziell für die Sterilfiltration und mikrobielle Stabilisierung entwickelt.
41. The invention relates to an implant system consisting of a bone anchor and a connecting rod for dynamic stabilization of joints, in particular of segments of the spinal column.
Die Erfindung betrifft ein Implantatsystem bestehend aus einem Knochenanker und einem Verbindungsstab zur dynamischen Stabilisierung von Gelenken, insbesondere von Wirbelsäulensegmenten.
42. Treatment requires an interdisciplinary approach in a specialized center, and it varies according to the remaining absorptive capacity as well as the phase (hypersecretion phase, adaptation phase, stabilization phase).
Das Kurzdarmsyndrom führt zu einem komplexen metabolischen Krankheitsbild, das interdisziplinäre Betreuung in einem spezialisierten Zentrum erfordert.
43. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid
Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein
44. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid.
Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein.
45. Air flow rates, air flow rate/exposure port (nose-only), or animal load/chamber (whole-body).
Luftdurchflussraten, Luftdurchflussrate/Expositions-Öffnung (‚Nose-only‘-Exposition) oder Anzahl der Tiere je Kammer (Ganzkörperexposition),
46. Favourable rates that reporting agents apply to their employees are covered by MFI interest rate statistics.
Günstigere Zinssätze, die Berichtspflichtige ihren Mitarbeitern gewähren, werden in die MFI-Zinsstatistik einbezogen.
47. The passive role of vessels during shrinkage, the locally hindered shrinkage of fibre tissue, the zones of maximum tissue deformation during shrinkage and alternating atmospheric conditions, and the possibilities for the mechanical dimensional stabilization are described and discussed.
Ferner werden die lokal behinderte Schwindung des Fasergewebes, die Zonen der maximalen Gewebedeformationen während der Trocknung und der Wechselklimabelastung und die Möglichkeiten einer technischen Dimensionsstabilisierung dargestellt und diskutiert.
48. There have been many new developments and implants for osteosynthesis in the hand and wrist, but in problem cases the use of Kirschner wires remains an adequate mode of treatment, allowing good alignment and stabilization of phalangeal fractures.
Trotz aller Neuerungen in der Entwicklung von Instrumentarien zur Osteosynthese im Bereich des Handskeletts ist die Anwendung von Kirschner-Drähten im Problemfall ein probates Mittel zur achsgerechten Stabilisierung von Frakturen der Fingerstrahlen.
49. Unit cost 2 may be adjusted by applying the annual rate of inflation to the respective rates.
Die Einheitskosten 2 können angepasst werden, indem die jährliche Inflationsrate auf die jeweiligen Sätze angewandt wird.
50. In Mexico, all mortgages carry fixed interest rates, unlike the infamous “exploding ARMs” that left US homeowners ruing their choice of adjustable-rate mortgages when interest rates rose.
In Mexiko haben alle Hypotheken Festzinsen, im Gegensatz zu den berüchtigten „explodierenden“ ARMs (Hypotheken mit flexiblen Zinssätzen), die abgeschlossen zu haben viele US-Wohneigentümer angesichts steigender Zinsen heute bereuen.
51. The agreed rates shall include value added tax at the statutory rate as applicable from time to time.
Der Veranstalter ist verpflichtet, die für diese Leistungen vereinbarten Preise des Hotels zu zahlen.
52. Indeed, we declared war on America and Britain out of our sincere desire to ensure Japan's self-preservation and the stabilization of East Asia, it being far from our thought either to infringe upon the sovereignty of other nations or to embark upon territorial aggrandizement.
Tatsächlich erklärten wir Amerika und Großbritannien den Krieg, da es unser aufrichtiger Wunsch war, Japans Selbsterhaltung und die Stabilisierung Ostasiens zu gewährleisten, wobei es mir sowohl fern lag, die Souveränität anderer Nationen zu verletzen, als auch, auf territoriale Vergrößerung zu drängen.
53. Now it contains the Standardmode (for normal flybarless flying like Scale, FAI and 3D style), the Beginnermode (with aktive tilt control and stabilization, flybarless and with flybar) and the Beginner Acro Mode (for easy learning of flips, rolls and inverted flying, flybarless and with flybar).
Sie enthält jetzt neben dem Standardmode, dem Beginnermode (Aktive Lagerücksteuerung für Anfänger) auch den Beginner Acro Mode für einfaches Erlernen von Überschlägen, Rollen und Rückenflug.
54. The surgical technique follows these steps: distal Kirschner wire insertion; skin incision; sparse periosteal detachment; distal retrocapital osteotomy of the first metatarsal; correction of the first intermetatarsal angle by lateral displacement of the capital fragment; stabilization with Kischner wire insertion into the proximal metatarsal; postoperative taping.
Die Operationstechnik umfasst folgende Schritte: distale Einführung des Kirschner-Drahts; Hautschnitt; sparsame Ablösung der Knochenhaut; distale retrokapitale Osteotomie des ersten Mittelfußknochens; Korrektur des ersten intermetatarsalen Winkels durch seitliche Verschiebung des Kopffragments; Stabilisation durch Einführung des Kirschner-Drahts in den proximalen Mittelfußknochen; postoperativer Verband.
55. The LateRooms.com rates for Kildrummy Castle Hotel in ALFORD are the total price of the room and not the 'per person' rate.
Die bei LateRooms.com für das Kildrummy Castle Hotel in ALFORD angegebenen Preise verstehen sich als Komplettpreise pro Zimmer, NICHT “pro Person”.
56. The LateRooms rates for Kildrummy Castle Hotel in Alford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
Die bei LateRooms für das Kildrummy Castle Hotel in Alford angegebenen Preise verstehen sich als Komplettpreise pro Zimmer, NICHT “pro Person”.
57. Outcome indicators measuring results concerning access to education (i.e. enrolment rates) and efficiency (e.g. completion rate) are also missing in this matrix.
Einschulungsraten) und bei der Effizienz (z. B. Abschlussraten).
58. Mean visual loss within the first 6 months after therapy was 3 lines indicating lack of visual stabilization according to the PDT study criteria.Furthermore, an increase in visual acuity could not be documented in any case.Angiography demonstrated continuous progression of CNV size although PDT had been uneventful.
Der durchschnittliche Visusverlust innerhalb der ersten 6 Monate nach Therapie lag bei 3 Zeilen im Sinne einer ausbleibenden Visusstabilisierung nach PDT-Studienkriterien.Ein Visusanstieg war bei keinem Patienten dokumentierbar.Die angiographische Größe der CNV-Membran zeigte eine signifikante Progredienz trotz komplikationsloser PDT.
59. Orthodontic products and instruments, namely, temporary orthodontic anchors, self-drilling and self-tapping screws, orthodontic attachments and auxiliaries, namely elastics, elastic thread, coil springs, pletcher springs, variable force springs, sliding yokes, multi-distalizing appliance and headgear, all used to facilitate orthodontic movement of teeth and stabilization
Kieferorthopädische Produkte und Instrumente, nämlich temporäre kieferorthopädische Anker, Bohr- und Schneidschrauben, kieferorthopädische Zusatzteile und Hilfsmittel, nämlich elastische Komponenten, elastische Garne, Schraubenfedern, Pletcher-Federn, Federn mit variabler Kraft, Gleitjoche, mehrfach distalisierende Geräte und Headgear, alles zur Ermöglichung der kieferorthopädischen Bewegung von Zähnen und der Stabilisierung
60. It is necessary to adopt various actuarial hypotheses to evaluate the service cost, such as real interest rate, mortality rates or salary progressions.
Für die Bewertung des Dienstzeitaufwands müssen verschiedene versicherungsmathematische Hypothesen wie der tatsächliche Zinssatz, die Sterblichkeitsrate oder die Gehaltsprogression bemessen werden.
61. Ageing societies would reduce the potential growth rate of the economy, implying lower real rates of return and this could also affect financial asset prices.
Die potenzielle Wirtschaftswachstumsrate würde aufgrund alternder Gesellschaften sinken, die realen Erträge niedriger ausfallen und das könnte auch auf die Preise von Finanzanlagen durchschlagen.
62. Stabilization of the hydroxy-phenylalkylamine bases, which are sensitive to autoxidation and alkali, because the precipitation is performed in acid range of pH; 2. simple application on thin-layer plates, because the tetraphenyloborates are soluble in acetone; 3. better Chromatographic resolution compared to those using inorganic salts of hydroxy-phenylalkylamines.
Schutz autoxydations- und alkaliempfindlicher organischer Stickstoffbasen, da die Fällung im sauren pH-Bereich erfolgt, 2. einfache Applikationsmöglichkeit auf Dünnschicht-Platten auf Grund der Acetonlöslichkeit der Tetraphenylboranate, 3. bessere Chromatographieergebnisse im Vergleich zu denen bei Anwendung anorganischer Salze der Hydroxy-phenylalkylamine.
63. Rates and availability: The ASSD Channel Manager allows the individual choice of sending changing rate and availability information automatically to the various booking channels - unique!
Preise und Verfügbarkeit: Mit dem ASSD Channel Mananger können SIE wählen, welche Daten automatisch an die Buchungskanäle geschickt werden, Preise und Verfügbarkeiten - einmalig!
64. Absence rates
Abwesenheitsraten
65. Condemns in the strongest terms all attacks, including Improvised Explosive Device attacks, suicide attacks and abductions, targeting civilians and Afghan and international forces and their deleterious effect on the stabilization, reconstruction and development efforts in Afghanistan, and condemns further the use by the Taliban and other extremist groups of civilians as human shields;
verurteilt auf das entschiedenste alle auf Zivilpersonen sowie auf afghanische und internationale Truppen verübten Angriffe, namentlich Anschläge mit behelfsmäßigen Sprengvorrichtungen, Selbstmordanschläge und Entführungen, sowie deren schädliche Auswirkungen auf die Stabilisierungs-, Wiederaufbau- und Entwicklungsmaßnahmen in Afghanistan und verurteilt ferner die Benutzung von Zivilpersonen als menschliche Schutzschilde durch die Taliban und andere extremistische Gruppen;
66. Decides that [UN Mission] shall perform the following tasks: ... (d) Protection of civilians and stabilization ... (iii) To provide specific protection for women and children affected by armed conflict, including through Child Protection Advisors and Women Protection Advisors, and address the needs of victims of sexual and gender-based violence in armed conflict
beschließt, dass die [VN-Mission] die folgenden Aufgaben wahrnehmen wird: ... d) Schutz von Zivilpersonen und Stabilisierung ... iii) Frauen und Kindern, die von bewaffneten Konflikten betroffen sind, spezifischen Schutz zu gewähren, einschließlich durch Kinderschutz- und Frauenschutzberater, und den Bedürfnissen der Opfer sexueller und geschlechtsspezifischer Gewalt in bewaffneten Konflikten Rechnung zu tragen
67. Reporting agents do not report weighted average interest rates combining (low) overnight deposit rates and (high) overdraft rates.
Die Berichtspflichtigen melden keine aggregierten gewichteten Durchschnittszinssätze aus (niedrigen) Sätzen für täglich fällige Einlagen und (hohen) Sätzen für Überziehungskredite.
68. The rates of assistance should be varied to improve the leverage of Fund resources and to take better account of the rate of return on projects.
Die Unterstützungssätze sind abzustufen, um die Hebelwirkung der Fondsmittel zu verstärken und der Rentabilität der Vorhaben besser Rechnung zu tragen.
69. The acceptance rates of Rhodes alumni to law and business schools are around 95%, and the acceptance rate to medical schools is nearly twice the national average.
Die Akzeptanzquote von Rhodes Alumni an Law- und Business Schools beträgt etwa 95 %, während die Übergangsquote auf Medical Schools beinahe doppelt so hoch wie der Landesdurchschnitt ist.
70. These rates were similar to the rates reported on allopurinol (# %) (see section
Diese Raten waren ähnlich wie die Raten, die für Allopurinol (# %) berichtet wurden (siehe Abschnitt
71. Rates noted and accepted.
Akzeptiert.
72. Herein we report on the curative resectability rate, acute toxicities, surgical complications, local control and 5-year survival rates achieved with a more aggressive multimodality regimen, including preoperative radiochemotherapy.
Wir analysierten die Rate an kurativen (R0) Resektionen nach präoperativer Radiochemotherapie, die Toxizität der Radiochemotherapie, die chirurgische Morbidität sowie die lokale Kontrolle und das Fünf-Jahres-Gesamtüberleben nach multimodaler Therapie.
73. - Access rates are exploding .
- Die Zugangsraten steigen rasant an.
74. It posts your selected competitors‘ lowest GDS Rates (including Advanced Purchase and Merchant Model Rates).
Die niedrigste verfügbare GDS Rate (inklusive Advance Purchase und Merchant Model Rates) der selektieren Mitbewerber wird ausgewiesen.
75. Applications for advance fixing of the refund rates shall concern all the applicable refund rates.
Die Anträge auf Vorausfestsetzung der Erstattungssätze gelten für sämtliche geltenden Erstattungssätze.
76. The chart below shows accrual rates in the Member States that use accrual rates to calculate pensions.
Das nachstehende Diagramm zeigt die Ansparraten, die die Mitgliedstaaten (soweit zutreffend) zur Berechnung des Ruhegehalts verwenden.
77. If accident rates were held constant, the projected traffic growth would lead to an unacceptably high accident frequency; accidents at the current rate would double the number of fatalities early in this century.
Bei gleichbleibenden Unfallraten würde der zu erwartende Verkehrszuwachs zu einer unannehmbar hohen Unfallhäufigkeit führen. Die Zahl der tödlich Verunglückten würde sich bei der jetzigen Unfallrate am Anfang dieses Jahrhunderts verdoppeln.
78. (7) If different borrowing rates apply in different circumstances, the information shall be provided on all applicable rates.
(7) Gelten unter bestimmten Umständen unterschiedliche Sollzinssätze, so sind diese Angaben für alle anzuwendenden Sollzinssätze zu machen.
79. Alternatively, weighted average rates or a range of rates may be presented for each class of financial instrument.
Alternativ ist auch die Angabe von gewichteten Durchschnittswerten oder Zinsbereichen für die einzelnen Klassen von Finanzinstrumenten möglich.
80. Annualised agreed rate
Annualisierter vereinbarter Jahreszinssatz